Die Gartenlaube — Z Górnego Śląska (tłumaczenie)

 Die Gartenlaube, Heft 27, 1857. Autor nieznany.

''Stacja Gleiwitz! Dziesięć minut postoju!'' zawołał konduktor do naszego przedziału. Opuściłem tę samą firmę i moją poprzednią firmę turystyczną, ponieważ zamierzałem tu zostać przez jakiś czas, aby odwiedzić starego znajomego, który był zatrudniony jako urzędnik w hucie. Ze wszystkimi zwykłymi uprzedzeniami pierwszy raz podróżowałem przez Górny Śląsk, który też widziałem jako rodzaj pruskiej Syberii. Byłem gotów znaleźć niezabudowane, opuszczone tereny, nędzne chaty, zdeprawowaną i głupią populację i nie byłem trochę zdziwiony, gdy znalazłem coś przeciwnego pod wieloma względami. Górny Śląsk to wciąż dla większości podróżników terra incognita, od 1847 roku znany tylko z gazet jako miejsce pobytu głodu i tyfusu. Wtedy ludzie po raz pierwszy dowiedzieli się o jego istnieniu i nie otrzymali najprawdziwszego i najprzyjemniejszego obrazu. Krótki pobyt z moim naturalizowanym przyjacielem tutaj i kilka wycieczek w towarzystwie tego kompetentnego przewodnika szybko poprawiły moje z góry przyjęte wyobrażenia. Zamiast spodziewanych chat często znajdowałem wspaniałe pałace; W środku wymarzonej dziczy rozciąga się bogato zagospodarowany kraj a przede wszystkim działalność przemysłowa, która w dużym stopniu zawładnęła moim całym podziwem. Oczywiście medalu nie zabrakło również po drugiej stronie, a poza oszałamiającym bogactwem panuje tu najbardziej przerażająca bieda, o czym przyzwyczailiśmy się też w fabrycznych dzielnicach Anglii. Szybko stało się dla mnie jasne, że najbardziej jaskrawe kontrasty leżą tutaj blisko siebie. To kraj osobliwy, ten Górny Śląsk, biedny jak żebrak, bogaty jak milionerzy; z jednej strony nędzne i zaniedbane, z drugiej cudownie rozwijające się i kwitnące, jałowe i jałowe jak piaszczysta pustynia, z rzadkimi świerkami i marnymi sosnami, lub obsadzone chorymi ziemniakami, ale w głębiach zawierających największe skarby, kolosalne pokłady węgla, które niewyczerpane rudy żelaza i doły galme(?) wystarczą na tysiąclecia; srebra też nie brakuje. Przede wszystkim węgiel, ten mroczny czarodziej, zdziałał cuda. Gdziekolwiek wznosi się z ziemi, zmienia całą fizjonomię obszaru. W środku pustkowia szybko zbudowano nowe zakłady, ważne huty żelaza, wielkie pałace przemysłowe, wokół których szybko osiedliła się kolonia robotników. Przyciągają one karczmarza, sklepikarza, robotnika i kolonia staje się wsią, wsią miastem, gdzie mieszkania w większości dobrze opłacanych urzędników często ustępują domom i willom rezydencji niewiele lub wcale pod względem elegancji i wygody. Wydobyte podziemne skarby spływają do samych miast, by stamtąd zostać wypędzone, handel i zmiany przeżywają bezprecedensowy boom, dobrobyt rośnie, a liczba ludności wzrasta z dnia na dzień. Początkowo dotyczy to jednak tylko lokalizacji na linii kolejowej, w których odbywa się ruch towarowy. W związku z tym Gliwice zyskały ostatnio duże znaczenie, ponieważ stanowią centrum górnośląskiego przemysłu wydobywczego i hutniczego. Samo miasto oferuje kilka kuriozów; jest stara i mocno poczerniała od ciągłego dymu węgla. Jego dzielna obrona przed Szwedami w wojnie trzydziestoletniej powinna być interesująca historycznie, a szczególnie kobiety miały się wyróżniać. Według legendy ugotowali kaszę jaglaną i tak dzielnie zrzucili atakującego wroga z muru, że poczuł się zmuszony do odwrotu. 

Przyjemny spacer za hutą prowadzi do Kanału Kłodnickiego. Wzdłuż brzegu wznoszą się okazałe budowle, kojarzone głównie z porażkami o węgiel kamienny, cynk i żelazo. Ciągle ładowane i rozładowywane są statki, które przewożą te towary do Opola, gdzie są transportowane dalej. Równie duża część trafia jednak koleją bezpośrednio do Wrocławia. Aby zorientować się w świetności tego ruchu wystarczy wziąć pod uwagę, że co roku ładowane są tu miliony centów węgla i innych produktów górniczych, dzięki czemu kolej górnośląska swoją dużą rentowność zawdzięcza głównie tej okoliczności. Huta składa się z szeregu budynków, w których ruda żelaza jest częściowo przetapiana, a częściowo przetwarzana. Nawet z daleka głośny ryk i huk młota zwiastują ich pracowitą bliskość. Centrum to ogromny wielki piec, gdzie topi się surowiec. Jedna z największych maszyn parowych, podłączona do dmuchawy, utrzymuje niezbędny dopływ świeżego powietrza. Odgłos świszczącego pociągu jest tak silny, że człowiek boi się ogłuchnąć, gdy się go mija, i nie jest w stanie zatrzymać się na chwilę. Wewnątrz ognista masa gotuje się i gotuje, iskra pryska, miechy dmuchają, jakby skały miały być szkliwione. Szczególnie ciekawym widokiem jest otwarcie wielkiego pieca, na które pozwolono mi uczestniczyć w towarzystwie kolegi. Gdy tylko ruda dostatecznie się stopi, wcześniej zamknięte bramy otwierają robotnicy dużymi kijami. Nagle ciemny pokój wypełnia się jasnym światłem, a rozżarzony żelazny strumień wije się jak wąż w wilgotnym piasku, gdzie stopniowo stygnie. Uciekające ciepło jest tak wielkie, że podłoga wydaje się płonąć pod naszymi podeszwami, a pracownicy mają na sobie tylko koszule i lekkie spodnie do wykonywania ciężkiej pracy. Otrzymane w ten sposób żelazo nadal jednak wymaga wielokrotnego procesu oczyszczania, zanim będzie mogło zostać użyte do jakiegokolwiek zastosowania. Ta tak zwana surówka jest zwykle oczyszczana z obcych składników, które nadal są do niej przyczepione, w fryszerkach i na świeżym ogniu oraz uwalniana od kruchości.

Z wielkiego pieca przechodzimy do odlewni. Tutaj formarze najpierw opracowują kształt odlewanych przedmiotów według określonych modeli, ogromne części maszyn, kolosalne koła i wałki, wszelkiego rodzaju sprzęty gospodarstwa domowego, garnki, naczynia kuchenne, a także prawdziwe przedmioty artystyczne, wspaniałe świeczniki kościelne, posągi, a nawet najdelikatniejsze drobiazgi dla buduarów pań. Następnie ruda spływa z mniejszych pieców do gotowej formy; pomiędzy rynnami?, poczerniałymi od sadzy i pyłu węglowego, z większymi i mniejszymi naczyniami, w których nosi się roztopione, rozżarzone żelazo. Trzeba być ostrożnym i nazywa się to: ''Opatrzony! jeśli nie chcesz zostać spalony". O ile w jednym kącie walec unosi z ziemi prawdziwy potwór, w innym miejscu muszla spada ze szlachetnego portretu, tu pęka delikatne naczynie, tam zwiewna krata do mostu z kunsztownej formy (?). Ale tak otrzymany produkt wymaga jeszcze ostatecznej perfekcji, wygładzenia i wypolerowania, jeśli ma służyć swojemu celowi. Ale o to również dbają potężne warsztaty tokarskie i szlifierskie. Tutaj widzimy niezliczone mniejsze koła wprawiane w ruch przez jedno kolosalne koło, które stykają różne odlewy z ostrymi i tnącymi nożami, stalowymi dłutami i wiertłami. Jakby było miękkim woskiem lub drewnem, twarde żelazo jest wycinane z jeszcze twardszej stali, przewiercane i uwalniane z chropowatej powierzchni tak, że błyszczy jasnym połyskiem. Spadające opiłki żelaza żarzą się gorąco i już samym stopniem ciepła zdradzają przyłożoną siłę i stawiany opór.

Czas nagli, a my wciąż mamy tak wiele do zobaczenia: kuźnia, w której na naszych oczach budowany jest kocioł parowy, który być może za kilka tygodni wprawi w ruch maszynę o mocy dwustu koni. Wierzymy, że wchodzimy do warsztatu cyklopów. Zrogowaciałe pięści silnych mężczyzn wbijają gwoździe długości stopy przez kilka cali blachy żelaznej potężnymi uderzeniami młotka. Ogłuszający hałas i zgiełk oddalają nas do spokojniejszych pomieszczeń, gdzie cyzeler nadaje kunsztownej formie artysty ostateczną doskonałość. Z szeregów tych robotników wyłonili się już genialni artyści, a słynny rzeźbiarz Kiss, który stworzył grupę amazonek w Berlinie, podobnie jak Kalide, to dzieci i wychowankowie gliwickiej huty. 

Wreszcie, po zachwyceniu się cudownym procesem przemian, który dokonał się na naszych oczach, idziemy zobaczyć metamorfozę surowej rudy w najwspanialszą kreację przemysłu artystycznego. Tutaj ludzka myśl i praca świętują swoje najpiękniejsze triumfy, sprawiając, że żelazo pojawia się w ciągłej sekwencji jako współczesny Proteusz, raz w formie dobroczynnego pługa, raz niszczycielskiej kuli armatniej, raz jako maszyna i dźwignia nowoczesnego przemysłu. To, co tu zobaczyłem, sprawiło, że chciałem tylko poznać inne huty i fabryki, w których okolice Gliwic i sąsiednich okręgów są tak obfite. Moja kolejna wycieczka była do bogatych złóż węgla w Zabrzu, do którego można dojechać pociągiem w kwadrans. We wszystkich kierunkach rozciągają się ogromne pokłady węgla, czasem na większej głębokości, czasem na płytszej głębokości, o grubości równej skarbom tego gatunku w Walii. Znajomy mojego przyjaciela, który zajmował tam stanowisko nadsztygara, otworzył przede mną ten podziemny świat, w który wszedłem pod jego kierunkiem. W czarnym fartuchu górnika wjechaliśmy do głównego tunelu, który rozciąga się niezmierzony pod ziemią. Mówiono wówczas o planie kontynuowania tego przejścia aż do oddalonego o dwie lub trzy mile Königshütte i połączenia go z tamtejszymi kopalniami. Czułem się cudownie, gdy wędrowałem po ciemnych głębinach, a górnicy z małymi światełkami na paskach prześlizgiwali się obok mnie jak wędrujące cienie ze swoim rozsądnym Glück auf! Czarne ściany tworzyły po obu stronach ciemne sklepienie, z którego sączyła się sącząca woda. Motyka pracowicie stukała w kamień i często kruszyła węgiel na duże, potężne kawałki, które rozbijały się i grzmiały z łoskotem. 

Od czasu do czasu słyszeliśmy wstrząsający trzask dochodzący z kopalni prochu(?), przez którą przeleciała duża rura. Wydawało się, że zbliża się trzęsienie ziemi, a ziemia często dosłownie trzęsła się pod naszymi stopami. Bezstronność mego towarzysza dodała mi też odwagi i szłam arogancko u jego boku, aż dotarliśmy do podziemnego kanału utworzonego przez płynące wody głębin. Któżby nie pomyślał o Styksie z podziemia, prawda, barka Charona już kołysała się na czarnym przypływie. Mój przewodnik pomachał, a szyper, który nie mówił po grecku, tylko po polsku, wiosłował nas dość daleko po ciemnych wodach. Po drodze pan nadsztygar opowiedział mi o różnych niebezpieczeństwach, na jakie narażeni są górnicy w kopalniach węgla, wśród których jest tak zwana „zła pogoda”, zgniłe i trujące gazy, które łatwo zapalają się i zabijają przez eksplozję. Ponadto nierzadko zdarzają się wycieki, obrażenia podczas odpalania i podpalania min, śmierć od upadłych belek i statków. Liczba ofiar rocznie jest dość znacząca, a dopiero wczoraj górnik, który wjechał rano, został wieczorem wniesiony do jego domu z połamanymi kończynami. Płace są niezwykle niskie, a mimo to ludzie są w większości zadowoleni ze swego losu; nawet w czasie rewolucji w 1848 r. robotnicy ci zachowywali się znacznie spokojniej niż większość ich braci i tylko w rzadkich i odosobnionych przypadkach prosili o podwyżkę płac. Również na tej wycieczce mój przyjacielski przewodnik poinformował mnie o naturze i jakości poszczególnych rodzajów węgla, która głównie zależy od ich czystości, a także o podziale na węgiel grudkowy, kostkowy i miałowy, który zależy od objętości i stopień. Cena tego pierwszego jest mniej więcej dwa razy wyższa niż drugiego. Transport w samej kopalni odbywa się po torach kolejowych oraz w kwadratowych wózkach, z których są one przywożone do pudeł i tym samym nawijane(?). Takiego pudła, nie najprzyjemniejszego i najczystszego wagonu, użyliśmy też jako podjazd i moja pierwsza myśl brzmiała: Dobrze widzieć, kto oddycha w różowym świetle!

Z Zabrza pociąg szybko dowiózł nas do Königshütte, wioski, która zamiast oczekiwanych chat składa się z eleganckich domów, a nawet pojedynczych pałacowych budynków. Hotel nie był w żaden sposób gorszy od swego wielkomiejskiego rodzeństwa, nawet w rachunku. Podczas gdy jedliśmy kolację w ogólnodostępnej jadalni, która zapełniona była gośćmi, zamożnymi ziemianami i urzędnikami z miasta i okolic, nie brakowało nawet obcokrajowców, Anglików, Francuzów, a zwłaszcza Rosjan, którzy byli tu zatrudnieni i chcieli poznać praktycznie górnictwo czy huty Górnego Śląska. Na całości był wesoły i nieskrępowany ton, wkrótce szampan się pienił, lało się węgierskie wino, kostka zagrzechotała i postawiono też bank z wysokimi stawkami. Mimo to cudownie wymieszane towarzystwo, w tym młody książę jako przyszły górnik, zaoferowało mi wiele ciekawych miejsc do obserwacji, ale wolałem iść do łóżka wcześniej niż zwykle, zmęczony po niemałym wysiłku dnia. Kiedy wszedłem do przydzielonego mi pokoju, nie zaskoczyła mnie jasna poświata na horyzoncie, która wydawała mi się pochodzić z iluminacji. Blask niebieskich, zielonych i czerwonych płomieni migotał przed mymi oczami, kiedy otworzyłem okno i wyjrzałem w ciemną noc. W odpowiedzi na me pytanie znajomy poinformował mnie, że ten blask, który wziąłem za iluminację świąteczną, był tylko wschodzącym blaskiem niezliczonych podwórek i hut cynku w okolicy. Nie mogłem szybko odpuścić osobliwego spektaklu i długo przyglądałem się znakom ognia, które niedoinformowany wędrowiec jest skłonny wziąć za cudowne meteory i genialne zjawiska naturalne.

Następnego ranka złożyłem wizytę w odlewni i hucie cynku znajdującej się na tym samym terenie. Königshütte ma największe podobieństwo do huty w Gliwicach; Oba są własnością królewską i przez długi czas służyły jako instytucje modelowe, ale teraz zostały prawie zepchnięte na dalszy plan przez rosnący przemysł prywatny. W Königshütte wsiedliśmy do wozu, który miał nas zabrać do pobliskiego Laurahütte. Cała droga prowadziła nas nieustannie obok kopalń, maszyn parowych i podobnych zakładów. Znaleźliśmy się w rzeczywistej dzielnicy górniczej, gdzie panuje mało podejrzana aktywność i ożywione życie. Droga była pokryta setkami wozów przewożących rudę, węgiel i tym podobne produkty. Chłop górnośląski woli łatwiej zarabiać na ten towar niż przez pracochłonne rolnictwo. W płóciennym kitlu idzie obok zaprzęgu, który składa się z dwóch małych koni, które nierzadko ledwo osiągają rozmiary dorosłego cielęcia, tak że nie rozumie się, jak mogą unosić ciężkie ładunki. Nigdy nie sądziłem, że widziałem tak nieszczęsne zwierzęta. W tym procesie gospodarka pola oczywiście rujnuje, ponieważ rolnik jako tak zwany „Vecturant” kręci się cały dzień wokół Heerstrasse i przynosi szybko zarobiony dochód przez niezliczone tawerny. Ponadto materiał nawozowy pozostaje zagubiony i niewykorzystany na drodze. W złych latach oczywiście musi pojawić się głód i trudy, ponieważ plony z tak całkowicie zaniedbanych pól mogą nie wystarczyć. Uważa się, że temu problemowi można zaradzić poprzez wprowadzenie tramwajów konnych, co jednak tkwi głęboko w naturze sytuacji i w dużej mierze opiera się na indolencji i koczowniczym duchu ludności polskiej. 

W niektórych miejscach węgiel jest całkowicie odsłonięty, przykryty jedynie lekką warstwą ziemi, dzięki czemu taka kopalnia daje widzowi otwarty widok. To satysfakcjonujące widowisko widzieć te setki robotników przy pracy, jak grzebią w ziemi jak w mrowisku. Od czasu do czasu zdarza się, że potężny pokład węgla zapala się i nie można go ugasić pomimo wszelkich wysiłków, potężnych murów ochronnych i dopływu wody. Przez lata płomień szaleje w głębi ziemi, aż pochłonie wszystko lub zginie z braku powietrza. Jednym z takich miejsc pożaru na tym obszarze jest potężna kopalnia Fanny. Na obszarze kilkuset akrów ziemia jest miejscami wyschnięta i przeszklona. Sądzi się, że stoi się na wulkanie: z popękanej ziemi i pękniętych szczelin nieustannie wydobywa się siarkowa para, czasem w połączeniu z czerwonymi, drgającymi płomieniami ognia. Wydaje się, że cała roślinność uschła, a okolica jest smutnym widokiem, szczególnie w środku lata. Żaden ptak nie śpiewa w zanieczyszczonym powietrzu, żadne zwierzę nie zbliża się do gorącego oddechu, który nieustannie wiruje w górę, i bardzo rzadko człowiek zbliża się do niebezpiecznej, świetlistej siedziby wyzwolonych duchów podziemi. W takich miejscach panuje cisza śmierci. Podobno ten spektakl jest jeszcze wspanialszy zimą, kiedy cały teren wydaje się pokryty śniegiem, podczas gdy w tych miejscach ciepło topi śnieg, a tu, na białej, zamarzniętej równinie, duża czarna plama zwiastuje podziemną poświatę. Wtedy też w lutym, jak w sztucznej szklarni, roślinność, która szybko uschła, znów kiełkuje, a zdumiony turysta widzi zielone trawniki i kwitnące kwiaty w środku zimy, podczas gdy lodowaty północny wiatr zabija resztę życia. 

Huta Laura została założona przez hrabiów Henckel von Donnersmarcków i braci Oppenfeldów; leży obok należącej do tej pierwszej wsi Siemianowice. Również tutaj, zamiast prawdziwej wioski, znajdziemy szereg eleganckich apartamentów dla licznych urzędników państwowych, piękne domy w najnowszym stylu architektonicznym, otoczone ogrodami i wyposażone we wszelkie możliwe wygody, a nawet luksusy. Huta prezentuje się imponująco swoją wielkością i solidną konstrukcją. Ogromne kominy parowe wznoszą się jak piramidy, a różne piece wznoszą się w powietrze jak wieże, stale spowite ciemnymi kłębami dymu. Pośrodku ogromnego przestrzennie dziedzińca stoi lśniący cylinder kolosalnych rozmiarów, który dostarcza do wentylatora niezbędnego ciepłego powietrza. Maszyny parowe o najróżniejszych mocach stale poruszają swoimi gigantycznymi ramionami dzień i noc i wykonują pracę wielu tysięcy ludzkich rąk. Huta Laura to górnośląskie Seraing i nie mniej godna podziwu niż ta belgijska fabryka, dzieło genialnego Cockerilla. W ostatnich czasach, oprócz różnych rodzajów kutego żelaza i wszelkiego rodzaju blach, dostarczała również szyny dla kolei, które kontestują rangę angielską. Pod masywnymi stuletnimi młotami i wałkami żelazo przybiera dowolny kształt i kształt i na naszych oczach przekształca się z bezkształtnej masy w mocny, gruby na cal pręt lub cienki jak papier pocztowy arkusz. Podobnie jak w Gliwicach i Königshütte, najlepiej są one topione i nalewane, więc tutaj uszlachetniają, kują i walcują. Młot dudni, wałek jęczy i ściska walczący metal jak miękki wosk, formuje go i dociska, aż ten nadaje się do użytku domowego i może być wysyłany do wszystkich części świata do kuźni i firm ślusarskich. Pomiędzy dwoma cylindrami, których siła wystarczyłaby do zmiażdżenia słonia i natychmiastowego obrócenia w proch najtwardszych kości, wysportowany robotnik przynosi kawałek rozgrzanego do czerwoności żelaza; myślisz, że słyszysz, jak jęczy pod ogromną presją. Po niedługim czasie wyciąga go, ściska na płasko i ponownie przenosi do pieca, gdzie jest ponownie rozgrzany w rozżarzonym cieple. Teraz pracownik umieszcza go między dwoma innymi rolkami, które chwytają go, chwytają, rozciągają i rozszerzają, aż wydaje się, że jest o kilka stóp dłuższy. Ale biedne żelazo wciąż nie ma odpoczynku, musi wędrować od cylindra do cylindra, od walca do walca, aby w końcu wyłonić się jako doskonały tor kolejowy, który teraz bez pękania tylko teraz jest w stanie udźwignąć ciężkie ładunki świszczących lokomotyw, niekończących się pociągów towarowych. Podróżnik, który przejeżdża po nim w szybkim locie z pewnością nie może śnić, ile kropel potu kosztował jego szybki transport i bezpieczeństwo biednego górnośląskiego hutnika. 

Większość z tych pracowników urodziła się na Górnym Śląsku, a mój przyjaciel zapewnił mnie, że to tak osławione plemię ma niezwykłe umiejętności i szanse na zatrudnienie. Weź górnośląskiego rolnika i pokaż mu maszynę parową i sposób jej obsługi; od razu cię zrozumie, złapie mechanizm i za dwadzieścia cztery godziny zrobi użyteczną obsługę maszyny. Wykazuje równie wielki talent do wszystkich innych prac technicznych. To w żaden sposób nie wskazuje na ograniczone zdolności umysłowe; co najwyżej po prostu brakuje mu możliwości ich trenowania i rozwijania. Wielu Anglików, którzy jednak nie zajmują wyższych stanowisk, osiedliło się w Laurahütte i wydaje się, że zadomowili się całkowicie. Niezbyt zdziwiła mnie odpowiedź w języku angielskim od przełożonego, do którego zwróciłem się po niemiecku, z którym kilkakrotnie spotkałem się w Oberfchlesten.

Zarobki w Laurahütte są, jak można sobie wyobrazić, bardzo znaczne, a o wielkim obrocie będzie można z grubsza zorientować się, gdy dowiemy się, że czysty zysk dla każdego z dwóch uczestników wynosi od osiemdziesięciu do stu tysięcy talarów rocznie, a także więcej, pomimo znacznych wydatków na surowce i wynagrodzenia urzędników. Ci ostatni są zwykle w świetnej sytuacji, a dochody dyrektora wszystkich hut żelaza i stali znacznie przewyższają pensje wielu niemieckich ministrów stanu. Jak wiadomo, Ronge przez pewien czas mieszkał w Laurahütte jako prywatny korepetytor i pedagog. Stąd wystosował ten znany list do biskupa Trewiru o wystawieniu świętej szaty; aby temu miejscu, położonemu w najdalszym zakątku monarchii, oprócz znaczenia materialnego i przemysłowego nie brakowało pewnego zainteresowania duchowego! W tawernie poznałem kilku nieżonatych urzędników, w większości wykształconych mężczyzn, którzy w większości podróżowali w celu szkolenia po Belgii, Francji i Anglii. Otrzymałem od nich część informacji o szczególnych warunkach mieszkańców Górnego Śląska, co sprawiło, że dłuższy pobyt wydawał mi się opłacalny w celu lepszego poznania ludzi we wszystkich kierunkach. To, co o tym słyszałem, tylko wzmocniło mnie w powiedzeniu: To wspaniała kraina, ten Górny Śląsk!