24 gru 2017

Wesołych Świąt!

                                                           Witom ze ślonskom kolyndom.

                                                           Toż Dzieciontko sie nom rodzi
                                                           We stajynce betlejymski
                                                           Nawet Herod niy zaszkodzi
                                                           Ze Jezusa krol niyziymski

                                                           Przi bydlontkach w żłobku leży
                                                           Durś pastuszki mu śpiywajom
                                                           I trzech myndrcow drapko bieży
                                                           Pokłon Jymu dyć skłodajom

                                                           Ze Wilijom wos niy dziwo
                                                           Że sie cuda nawet dziejom
                                                           Ech – Maryjo jest szczyńśliwo
                                                           Lica jyj tyż ciyngym śmiejom

                                                           Pan nad pany choć maluśki
                                                           Wiarom wielki chnet sie stanie
                                                           Łod Dzieciontka gryfny buźki
                                                           Złu w świat leci z tym wyzwanie


Oddajemy głos Eichendorffowi.

Pusty rynek. Nad dachami
Gwiazda. Świeci każdy dom.
W zamyśleniu, uliczkami,
Idę, tuląc świętość świąt.

Wielobarwne w oknach błyski
I zabawek kusi czar.
Radość dzieci, śpiew kołyski,
Trwa kruchego szczęścia dar.

Więc opuszczam mury miasta,
Idę polom białym rad.
Zachwyt w drżeniu świętym wzrasta:
Jak jest wielki cichy świat!

Gwiazdy niby łyżwy krzeszą
Śnieżne iskry, cudów blask.
Kolęd dźwięki niech cię wskrzeszą —
Czasie pełen Bożych łask!

tłum. ks. Jerzy Szymik





Brak komentarzy:

Prześlij komentarz